1
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Jag lovar trohet

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
till flaggan av
Amerikas förenta stater

3
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
och till republiken

4
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
för vilken den står, en nation,

5
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
under Gud, odelbar,

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
med frihet
och rättvisa för alla.

7
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
Okej, ni.
Idag blir det

8
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
om att använda olika färger.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
Alla går
och ta en röra matta.

10
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
När du har en matta, se till
du täcker ditt skrivbord med det.

11
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
Okej, en, två, tre,
alla ögon på mig!

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
En, två, alla ögon på dig!

13
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
Okej! Den här lektionen ska vara rolig!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
Personen mitt emot dig
ska måla dig

15
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
medan du målar dem.

16
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
En snabb påminnelse.

17
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
Jag skulle vilja att du tänker på

18
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
spetsen på din borste
som en ballerina

19
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
på hennes spetsiga tår!

20
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
Håll henne på tårna.

21
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
Låt aldrig hennes rumpa dra

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
över tidningen, okej?

23
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
Låt oss se hur många
olika färger du kan använda

24
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
i dina porträtt.
Och när vi är klara,

25
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
alla kommer att dela med sig av sina
arbeta med resten av klassen.

26
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
Ja!

27
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
Okej.

28
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
Okej, men lägg huvudet
ner bara lite.

29
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
Och gör det här... med dina ögon.

30
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
Låt mig justera
ditt hår. Kom igen.

31
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
Visa mig nu
ett vackert leende...

32
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
Det är det! Rör dig inte.

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
Okej.
Jag tänker inte avbryta

34
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
dumma tjejer, men...

35
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
om 10 minuter är det din tur.

36
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
Och jag vill att du ska göra det
måla Letty, okej?

37
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
Okej.

38
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
Anthony, vad händer
här borta?

39
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
Du vet, Anthony,
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

40
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
- Jag borde ha...
- Kan jag få badrumspasset?

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Ja, naturligtvis.

42
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
Tänk om istället för att måla,

43
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
det gjorde du och Ricardo
lektionen, men med lera?

44
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Hm?

45
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
Jag läser hellre en bok.

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
Okej... då,

47
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
vad sägs om er två
läsa en bok tillsammans?

48
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
- Du kan välja det...
- Ingen gillar honom!

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Låt oss prata utanför. Kom igen.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Anthony,

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
Jag vill inte ha
att skriva till dig igen.

52
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
Titta nu, jag förstår
att du kan bli upprörd,

53
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
men det finns ingen ursäkt...

54
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
Hej, har du sett
den där pojken innan?

55
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
Okej, jag vill att du går
tillbaka in och läs en bok

56
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
tills vi kan prata.

57
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Hej, jag såg precis något
riktigt konstigt,

58
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
och jag är inte säker på om det har det
att göra med telefonsamtal

59
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
eller graffitin från förra veckan.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Nej, nej, inget så extremt.

61
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Jag såg en pojke,

62
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
ca 17, 18 år gammal,

63
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
och han ritade X
på några av de bärbara.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
Clairs och Jerrys.

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Okej. Ring mig tillbaka.

66
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
Tashi, gå ifrån honom!

67
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Gå ifrån honom nu,
annars kommer jag att skada dig!

68
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
Gå ifrån honom!

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
Vad gjorde du?!

70
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Skjuta.

71
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
Här, blunda.

72
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
Gud...

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
Under ditt skrivbord,
under ditt skrivbord.

74
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
En, två, tre, allas ögon är på mig.

75
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
En, två, alla ögon på dig.

76
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Om någon har en telefon,
stäng av den just nu.

77
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
Det är verkligen viktigt
att vi håller tyst.

78
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
Är det någon som behöver en klubba?

79
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
Okej.

80
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Här, förmedla dessa.

81
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
Här.

82
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Här, ni.

83
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
- Ms Leena, är det här låtsas?
- Shh.

84
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
Hej. Kom igen, kom igen, kom igen.

85
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
Lugn...

86
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Titta på mig.

87
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
Anthony, Ruben, Manny, kom!
Hjälp mig, hjälp mig! Kom igen!

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Ta upp andra sidan.
Ställ den mot dörren, okej?

89
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Kom runt omkring.

90
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Tryck, tryck!

91
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
Gå tillbaka. Gå tillbaka till dina platser.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Kom igen, kom igen,
komma under skrivbordet.

93
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
Shh! Shh!

94
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
Jag vet inte, pappa, jag vet inte.
Jag är i mitt klassrum.

95
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
De skjuter upp skolan.

96
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Letty, Letty.
Letty, vi måste vara tysta.

97
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
- Snälla kom och hämta mig...
- Nej, nej, nej.

98
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Det är okej. Min pappa kommer.

99
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Okej. Alla upp!

100
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
Kom igen!

101
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
Snabbt! Vi kan inte stanna här!

102
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Kom igen. Killar?

103
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
Kom igen, snabbt!
Jag behöver alla upp!

104
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
- Kom igen!
- Ja, Letty, jag behöver dig upp.

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Jag behöver upp er.

106
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
- Just nu! Kom igen!
- Kom igen! Kom igen!

107
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
Manny, Letty, kom igen.
Upp! Upp, upp, upp, älskling.

108
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
Upp! Manny, upp!

109
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
- Kom igen! Res dig, Manny!
- Nej!

110
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
Killar, snälla.

111
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
Kom igen, vad gör ni?
Vad gör du?

112
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
Behaga! Okej, okej...

113
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

114
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Jag vet att vi aldrig har gjort det
har tränat på detta förut,

115
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
och det är verkligen,
riktigt läskigt, okej?

116
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Jag förstår det, men jag behöver dig

117
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
att lita på mig, okej?

118
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
Om ni inte reser er,

119
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
de kommer att döda oss.

120
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
Okej! Killar!

121
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Vi ska springa
till Mr. Lindsays klass

122
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
så fort vi kan, men när
vi kommer dit, jag behöver dig

123
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
att hålla ögonen stängda, okej?
Du kan inte

124
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
öppna ögonen.
Du kan inte se dig omkring, okej?

125
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
Okej, gå. Gå.

126
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Shh!

127
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Okej. Okej, stanna hos mig.

128
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
Se dig inte omkring, okej?

129
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Se dig inte omkring.
Se dig inte omkring.

130
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
Om du måste titta på något,
du tittar på mig, okej?

131
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Se bara på mig. Gör inte...

132
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
Se dig inte omkring.

133
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
Bara stanna hos mig, okej?

134
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
Ögon på mig.

135
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
Ögon på mig. Bara jag. Okej.

136
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Tjugo...

137
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
Tjugo. Tjugo...

138
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
Tjugo...

139
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
Letty.

140
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
Letty, räck upp handen!
Räck upp handen!

141
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
Jesus...

142
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
Är det nästan över?

143
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
Jag är ledsen.

144
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
Ms Leena?

145
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
Vi måste bara vara det
riktigt tyst, okej?

146
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
Vi måste bara stanna
riktigt, riktigt tyst.

147
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
Och de kommer och hämtar oss.

148
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
De kommer och hämtar oss.

149
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
De kommer att vara här
mycket snart, jag lovar.

150
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Var bara tyst, okej?